IDIOMY A ZNAJOMOŚĆ JĘZYKA OBCEGO
Nie jest dla nikogo tajemnicą, że
język to nie tylko słownictwo, koniugacje (te są bardzo
ważne, a mały błąd koniugacyjny może zmienić sens wypowiedzi,
więc, jeśli macie wątpliwości, jak odmienić polski czasownik,
zajrzyjcie tu), czy deklinacje. Język to też przysłowia i idiomy.
Im więcej z nich nie ma przed nami tajemnic, tym lepsza jest nasza
znajomość języka obcego. Nie inaczej jest w przypadku polskiego.
Jak każda mowa, ma on wiele ciekawych
idiomów, które przy bezpośrednim tłumaczeniu brzmią
dziwacznie lub śmiesznie, ale, gdy pozna się ich własne znaczenie,
są niezastąpione w codziennych rozmowach.
WILCZY APETYT, CZYLI JAK I KIEDY UŻYWAĆ POLSKICH IDIOMÓW
Dużą grupę stanowią idiomy, w
których pojawiają się zwierzęta. Kreatywność języka
polskiego jest tu wręcz ogromna.
Polacy, chcąc podkreślić, że ktoś
jest osobą cieszącą się dobrym zdrowiem, powiedzą: jest zdrów
jak ryba albo ma końskie zdrowie.
Koń pojawia się też, gdy chcemy zwrócić uwagę na to, że ktoś jest bardzo głodny. Mówimy wtedy, że
ów ktoś mógłby zjeść konia z kopytami (bardzo,
bardzo dużo). Taka osoba jest też głodna jak wilk. O kimś, komu
zawsze dopisuje apetyt, można powiedzieć, że ma wilczy apetyt.
JĘZYKA POLSKIEGO IDIOMATYCZNE I DYPLOMATYCZNE
OKREŚLENIA WAD
Zwierzęta pomagają też w opisie
zachowania i cech charakteru. Jeśli nagle ktoś w naszym
towarzystwie zacznie zachowywać się dziwnie, niezrozumiale i
nadmiernie szaleć, to znaczy, że dostał małpiego rozumu.
Niezbyt mądra osoba ma ptasi móżdżek.
Skąpy to taki, który ma węża
w kieszeni.
Ktoś spryty i przebiegły to szczwany
lis.
Krokodylimi łzami płaczą ludzie
nieszczerze współczujący swoim bliźnim.
Człowiek, któremu słoń
nadepnął na ucho, wcale nie musi jechać do szpitala. Jego zdrowiu
i życiu nic nie zagraża. Jest po prostu pozbawiony słuchu
muzycznego.
Kiedy zaś dostaniemy wiadomość
napisaną brzydkim i nieczytelnym pismem, możemy z czystym sumieniem
stwierdzić, że jej autor bazgrze jak kura pazurem.
 |
| Więcej polskich idiomów znajdziecie na naszym profilu na FB |
Jeśli więc Waszym konikiem (hobby)
jest nauka języka polskiego, to koniecznie zapiszcie się na kurs
(więcej informacji na temat kursów językowych w Po Polsku
znajdziecie na naszej stronie), na którym na pewno poznacie wiele
interesujących idiomów, przysłów i zwykłych słów
też :)
